KBo 48.272 (CTH 580) [by TLHdig]

KBo 48.272

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ ]x[

obv. I 2′ ]x ⸢na⸣‑[

obv. I 3′ SI×]SÁ?‑taordnen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar x[

obv. I 4′ ] nuCONNn MUŠEN.ḪUR‑RI NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. I 5′ MUNUS]ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑⸢pát⸣ebenso:ADV=FOC nuCONNn KI[NWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS

obv. I 6′ ]⸢x x⸣ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG [

obv. I 7′ [m]ma‑an‑ni‑in‑ni‑išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

obv. I 8′ [x] LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄.DINGIR‑LIM pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

obv. I 9′ ⸢I⸣‑NA URUa‑la‑na‑wa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi‑x[

obv. I 10′ ⸢nu⸣‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA ZISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑un‑⸢ma⸣jetzt:DEMadv=CNJctr [

obv. I 11′ x‑ga‑at‑ta‑at nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

obv. I 12′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄.ITU‑wa kar‑⸢ša!⸣‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP [

obv. I 13′ [U]RUwa‑at‑ta‑ru‑uš‑na‑za URUkam‑ma‑[ma‑

obv. I 14′ [n]a‑a‑wi₅noch nicht:ADV ú‑da‑antrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C 4vier:QUANcar UDU⸢ḪI⸣.A‑waSchaf:{(UNM)} [

obv. I 15′ [U]RUkum‑ma‑an‑ni‑waKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 4KA[Mvier:QUANcar

obv. I 16′ [2?]zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄.ITU kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP [

obv. I 17′ [ḫ]a‑⸢az⸣‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑⸢za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn x[

obv. I 18′ [I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KI[NWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS

obv. I 19′ [aš‑š]u?‑u‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL ⸢ZALAG.GA⸣‑anhell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C;
hell:{(UNM)};
Licht:{(UNM)};
erhellen:3SG.PRS ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIG⸣.[ ] x ⸢NU.SIG₅(?)⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. I 20′ [nu‑kán]‑za(?)CONNn=OBPk:=REFL [mma‑an‑ni‑i]n‑ni‑išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ke‑e‑da‑aš‑pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} ḫa‑az‑⸢zi⸣‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

obv. I 21′ [ ]⸢x x⸣[ URUka]m‑ma‑maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN.ḪUR‑RI SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. I 22′ [ ER]‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑⸢ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIG.GAL⸣‑zaschwere Krankeit:ABL;
schwere Krankeit:{(UNM)} [

obv. I 23′ [ ]⸢x x x⸣‑u‑wa‑⸢ar⸣[x x x] ⸢pa⸣‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST NU.S[IG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. I 24′ [ p]u‑nu‑u[š‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑M]Afolgendermaßen:ADV ⸢ŠU⸣‑NU‑ma(?) ⸢A‑NA⸣ EZ[EN₄?kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 25′ ]x x‑⸢ša⸣‑a‑x[

obv. I 26′ ]x x [

col. I breaks off

obv. II 1′ mm]a‑ni‑in‑ni‑iš [

obv. II 2′ ]x‑a nam‑ma‑manoch:;
dann: ki‑[

obv. II 3′ ]x SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} [

obv. II 4′ SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L1 N[U.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. II 5′ MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} ER‑UM QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn [

obv. II 6′ ‑i]š ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk x[

obv. II 7′ ] ⸢SIG₅⸣‑u‑zagut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
gut:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ZALAG.GA‑anhell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C;
hell:{(UNM)};
Licht:{(UNM)};
erhellen:3SG.PRS TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

obv. II 8′ DINGI]R‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[2

obv. II 9′ ] A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]3

obv. II 10′ [mma‑an‑ni‑in‑n]i‑iš‑kánMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É.N[A₄.DINGIR‑

obv. II 11′ [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠÉ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

obv. II 12′ [ ]x x‑wa ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG!Armer:{GEN.SG, GEN.PL} x[

obv. II 13′ [ ‑n]i? ma‑a‑an‑wawie: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑⸢it⸣(‑)[

obv. II 14′ [ ]x SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC DÙ‑zimachen:3SG.PRS [

obv. II 15′ [pa?‑i]z?‑zigehen:3SG.PRS4 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NINDA.DÙ.DÙ‑ia‑wa(‑)x[

obv. II 16′ [a]‑⸢še⸣‑ša‑nu‑uthinsetzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk INIM‑maWort:{(UNM)} š[i?‑

obv. II 17′ TU₇‑ia‑wa‑kán(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑iš(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Rauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑⸢ep⸣‑[

obv. II 18′ SUM‑u‑engeben:1PL.PST ŠA UD‑MITag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} ḫu‑[

obv. II 19′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑z[izerbrechen:INF

obv. II 20′ ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD‑MI‑ia‑wa‑kánTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢e⸣‑[

obv. II 21′ ]⸢mma⸣‑ni‑in‑ni‑iš‑za ke‑e‑da‑[

obv. II 22′ ]x‑za nuCONNn MUŠEN.ḪUR‑RI N[U.SIG5‑du

obv. II 23′ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC x [

obv. II 24′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZAG[Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)}

obv. II 25′ ]x[

col. II breaks off